Pflanzenextrakte in der INCI-Liste: botanische Namen lesen

Zwischen den chemischen Bezeichnungen einer Deklaration stehen oft lateinische Wörter wie Camellia Sinensis oder Trifolium Pratense. Das sind Pflanzen. Wer den Bauplan dieser Namen kennt, erkennt in Sekunden, welche Pflanze und welcher Pflanzenteil gemeint sind.

Der Bauplan in drei Teilen

Ein pflanzlicher INCI-Name besteht in der Regel aus drei Angaben:

1. Der botanische Name. Zwei lateinische Wörter für Gattung und Art, zum Beispiel Panax Ginseng.
2. Der Pflanzenteil. Auf Englisch: Leaf für Blatt, Root für Wurzel, Flower für Blüte, Seed für Samen, Fruit für Frucht.
3. Die Zubereitung. Extract für einen Auszug, Oil für ein Öl, Water für ein Pflanzenwasser, Juice für einen Saft, Powder für ein Pulver.

Aus Camellia Sinensis Leaf Extract wird so: Auszug aus dem Blatt der Teepflanze. Auf manchen Packungen steht der englische Alltagsname zusätzlich in Klammern.

Die Reihenfolge ist immer dieselbe: erst die Pflanze, dann der Teil, dann die Zubereitung. Fehlt der Pflanzenteil, wie bei manchen älteren Bezeichnungen, ist die ganze Pflanze oder ein nicht näher genannter Teil gemeint. Geschrieben werden in der Deklaration alle Wörter mit großem Anfangsbuchstaben, auch der Artname, den Botaniker sonst kleinschreiben.

Beispiele aus Wimpernseren

Zwei dieser Einträge haben im Lexikon eine eigene Karte: der Rotklee-Extrakt und das Rizinusöl.

Warum der Pflanzenteil zählt

Dieselbe Pflanze kann je nach Teil völlig verschiedene Stoffe liefern. Das beste Beispiel ist Hanf:

• Cannabis Sativa Seed Oil ist das fette Öl aus den Samen, ein Pflegeöl.
• Cannabis Sativa Leaf Extract ist ein Auszug aus den Blättern.
• Cannabidiol ist ein einzelner, isolierter Stoff und trägt gar keinen Pflanzennamen mehr.

Wer nur Cannabis liest und den Rest überspringt, zieht leicht falsche Schlüsse. Die Stoffkarte Cannabidiol erklärt den Unterschied und den Stand der Bewertung.

Dasselbe gilt für Öl und Extrakt. Ein Seed Oil ist ein Fett. Ein Extract ist ein Auszug, der je nach Verfahren wasser- oder fettlösliche Bestandteile der Pflanze enthält. Beide haben in der Formel verschiedene Aufgaben.

Kurz gesagt: Pflanzliche INCI-Namen nennen Pflanze, Pflanzenteil und Zubereitung. Menge und Stärke des Extrakts verraten sie nicht. Lies den Namen immer bis zum letzten Wort.

Was der Name verschweigt

So genau der Name die Pflanze beschreibt, so wenig sagt er über den Extrakt selbst. Vier Dinge bleiben offen:

• Die Menge. Ein Extrakt kann in winzigem Anteil enthalten sein. Steht er weit hinten in der Liste, ist sein Anteil meist klein.
• Das Auszugsmittel. Extrakte werden mit Wasser, Glycerin oder anderen Lösungsmitteln gewonnen. Diese stehen als eigene Einträge in der Liste.
• Der Gehalt an Pflanzenstoffen. Zwei Extrakte derselben Pflanze können sehr unterschiedlich zusammengesetzt sein.
• Die Wirkung im fertigen Produkt. Dass eine Pflanze traditionell geschätzt wird, sagt nichts darüber, was ihr Extrakt am Wimpernkranz leistet.

Für Wimpernseren heißt das: Pflanzenextrakte sind meist Begleiter. Sie sollen pflegen oder die Formel abrunden. Eine belegte Wirkung auf das Wimpernwachstum solltest du aus einem Pflanzennamen nicht ableiten.

Verträglichkeit pflanzlicher Stoffe

Pflanzlich klingt sanft, ist es aber nicht immer. Pflanzenextrakte sind Gemische aus vielen Stoffen, und einzelne davon können reizen oder Allergien auslösen. Das gilt besonders für Extrakte aus Blüten und für ätherische Öle.

Wenn du zu Allergien neigst, hilft dieses Vorgehen:

1. Lies die Liste gezielt nach lateinischen Namen durch.
2. Gleiche sie mit Pflanzen ab, auf die du bekanntermaßen reagierst.
3. Probiere ein neues Produkt zuerst an einer kleinen Hautstelle aus.
4. Unterbrich die Anwendung bei Rötung, Juckreiz oder Schwellung.

Halten Beschwerden am Auge an, gehören sie in ärztliche Hände.

Lesehilfe zum Mitnehmen

Für den Alltag genügen wenige englische Wörter:

Mit dieser kleinen Tabelle und dem Wissen um den dreiteiligen Bauplan liest du den pflanzlichen Teil jeder Deklaration. Den lateinischen Namen selbst musst du nicht kennen. Eine kurze Suche nach den zwei ersten Wörtern führt dich zur Pflanze.